1 00:00:56,240 --> 00:00:58,232 [♪♪♪] 2 00:00:59,040 --> 00:01:01,635 SELENE: Am fost un soldat de elită în armata vampirilor. 3 00:01:01,800 --> 00:01:03,439 Un traficant de morți. 4 00:01:05,160 --> 00:01:06,640 Și am fost bun la asta. 5 00:01:09,240 --> 00:01:10,674 Dar am fost trădat. 6 00:01:10,880 --> 00:01:14,635 Viktor, liderul nostru și cel mai puternic vampir... 7 00:01:14,840 --> 00:01:17,719 ...nu a fost salvatorul mă făcuse să cred. 8 00:01:19,480 --> 00:01:22,075 Deodată, aliații s-au transformat în dușmani. 9 00:01:22,240 --> 00:01:26,473 Bătrânii vampiri pe care i-am protejat cândva m-a vrut mort. 10 00:01:28,600 --> 00:01:30,956 Apoi l-am găsit pe Michael Corvin. 11 00:01:31,120 --> 00:01:35,114 Nici vampir, nici Lycan, Michael a devenit un hibrid. 12 00:01:36,520 --> 00:01:39,638 Am ripostat, i-am ucis pe Bătrâni. 13 00:01:41,720 --> 00:01:44,599 Dar apoi totul s-a schimbat. 14 00:01:44,760 --> 00:01:49,676 Am fost capturat, fără să știam că sunt purtând copilul lui Mihai. 15 00:01:49,880 --> 00:01:52,839 Eve, fiica noastră, primul hibrid de sânge pur... 16 00:01:53,000 --> 00:01:55,231 ...al cărui sânge ar putea pune capăt războiului... 17 00:01:55,400 --> 00:01:58,120 ...a devenit foarte căutat atât de vampiri cât și de Lycani deopotrivă. 18 00:01:58,280 --> 00:01:59,760 [ȘIRIETE] 19 00:02:02,960 --> 00:02:07,910 Singura mea alegere a fost să o ascund din lume și din mine însumi... 20 00:02:08,080 --> 00:02:10,231 ...deci nici măcar eu nu i-am putut duce la ea. 21 00:02:12,880 --> 00:02:16,590 [ȘOPTĂ] Am fost un soldat de elită în armata vampirilor. 22 00:02:20,440 --> 00:02:24,116 Singura mea alegere a fost să o ascund din lume... 23 00:02:24,880 --> 00:02:28,430 ...deci nici măcar eu nu i-am putut duce la ea. 24 00:02:42,640 --> 00:02:45,872 [CU VOCE NORMALĂ] Am trăit dincolo de timpul meu. 25 00:02:46,040 --> 00:02:48,874 Încă o lună nouă într-o mie de ani de luni noi... 26 00:02:49,040 --> 00:02:51,396 [MOTOARE ÎN TURĂ] 27 00:02:51,600 --> 00:02:54,160 ...și nu-mi pasă să-l văd. 28 00:02:57,880 --> 00:02:59,030 Nu am nimic. 29 00:02:59,560 --> 00:03:00,755 Covenul meu... 30 00:03:02,080 --> 00:03:03,799 ...fiica mea... 31 00:03:04,000 --> 00:03:05,878 - ...iubita mea, totul a dispărut. - LYCAN 1: Taie-o! 32 00:03:06,560 --> 00:03:09,075 Și în curând, poate... 33 00:03:09,240 --> 00:03:11,391 ... însăși existența mea. 34 00:03:11,760 --> 00:03:15,516 - LYCAN 2: Vine Selene! - Sunt vânat de vampiri și licani. 35 00:03:16,720 --> 00:03:20,350 Acum sunt un proscris, un paria. 36 00:03:22,840 --> 00:03:24,832 [SCREECH ANVELOPE] 37 00:03:28,160 --> 00:03:29,594 [LYCAN 3 CHOCCHIT] 38 00:03:29,800 --> 00:03:33,840 - LYCAN 2: Dă-o jos! - LYCAN 1: Ține minte, el o vrea în viață. 39 00:03:34,000 --> 00:03:35,036 LYCAN 2: Foc! 40 00:03:35,920 --> 00:03:36,956 [SELENE GRUIT] 41 00:03:39,080 --> 00:03:40,639 LYCAN 2: Hai, acum. Foc! 42 00:03:42,000 --> 00:03:43,957 [GRĂMÂT ȘI GĂMÂT] 43 00:03:47,320 --> 00:03:48,754 [Respirând adânc] 44 00:03:50,280 --> 00:03:52,158 [Grâmăt] 45 00:04:01,880 --> 00:04:03,439 [SURLING] 46 00:04:17,600 --> 00:04:19,432 [Mârâie, apoi mârâie] 47 00:04:21,560 --> 00:04:23,074 [Trîțâie anvelope] 48 00:04:23,720 --> 00:04:25,712 [Trîțăi apoi împușcătură] 49 00:04:37,240 --> 00:04:39,994 Ești o persoană extrem de dificilă pentru a tine evidenta. 50 00:04:40,160 --> 00:04:41,514 Nu am nevoie de tine. 51 00:04:43,280 --> 00:04:44,316 Dar multumesc. 52 00:04:44,480 --> 00:04:45,596 Vreo vorbă cu Michael? 53 00:04:45,800 --> 00:04:47,917 - Nu mă mai urmăriți! - Nu te urmăresc. 54 00:04:49,120 --> 00:04:50,315 O caut pe Eva. 55 00:04:51,280 --> 00:04:53,954 Ei bine, eu sunt ultima persoană care te-ar putea ajuta să-mi găsești fiica. 56 00:04:54,120 --> 00:04:57,192 Selene, ascultă-mă. Lycanii se mișcă din nou. 57 00:04:57,760 --> 00:04:58,830 Nu, asta e diferit. 58 00:04:59,000 --> 00:05:01,390 Sunt organizați. Au un nou lider. 59 00:05:01,560 --> 00:05:03,438 - Numele lui este Marius. - Am terminat cu acest război. 60 00:05:03,600 --> 00:05:06,115 Ei bine, nu sa terminat cu tine. Te-ar fi putut ucide... 61 00:05:06,320 --> 00:05:08,710 ...dar clar misiunea lor era să te capturez. 62 00:05:08,880 --> 00:05:11,714 Sângele fiicei tale, este un premiu. 63 00:05:11,880 --> 00:05:13,792 Și dacă o găsesc, dacă o folosesc... 64 00:05:14,000 --> 00:05:18,358 - ...Puterea lui Marius va fi nelimitată. - Ei bine, atunci sper că ea rămâne pierdută. 65 00:05:18,920 --> 00:05:20,149 [GRUNTS] 66 00:05:23,600 --> 00:05:25,432 Am nevoie să transmiteți un mesaj. 67 00:05:25,600 --> 00:05:27,717 - Mormăie dacă înțelegi. - Unh, unh! 68 00:05:27,880 --> 00:05:31,272 Spune-i lui Marius, dacă se gândește poate extrage informatii de la mine... 69 00:05:31,440 --> 00:05:33,159 ... ca să-mi găsească fiica, nu poate. 70 00:05:33,320 --> 00:05:35,516 Nu stiu unde este, si nu vreau sa stiu. 71 00:05:35,960 --> 00:05:37,235 Marius te va găsi. 72 00:05:38,600 --> 00:05:40,034 [Grâmăt] 73 00:05:40,240 --> 00:05:42,118 Înțelegi mesajul tău? 74 00:05:43,480 --> 00:05:45,312 [GEMÂND] 75 00:05:52,080 --> 00:05:53,958 Ce este? 76 00:05:55,040 --> 00:05:56,360 Ai mai văzut asta? 77 00:05:56,520 --> 00:05:57,795 SELENE: Nu... 78 00:05:58,000 --> 00:05:59,480 ...dar trebuie să-l scoatem afară. 79 00:05:59,920 --> 00:06:01,479 [Grâmăt] 80 00:06:03,360 --> 00:06:04,999 Să mergem. 81 00:06:07,840 --> 00:06:08,876 [DAVID geme] 82 00:06:18,320 --> 00:06:20,312 [♪♪♪] 83 00:06:23,840 --> 00:06:25,274 GARDA BĂRBAȚILOR 1: Bravo unu, gata. Se apropie mașina. 84 00:06:25,440 --> 00:06:27,750 - GARDA FEMEI: Accesul este permis. - GARDA BĂRBAȚILOR 2: Închideți porțile. 85 00:06:31,280 --> 00:06:32,714 GARDA BĂRBAȚILOR 1: Începe măturarea perimetrului. 86 00:06:35,720 --> 00:06:38,394 [♪♪♪] 87 00:06:48,040 --> 00:06:50,475 Privilegiul de a te primi acasă în sfârșit, domnule. 88 00:06:50,680 --> 00:06:52,751 Semira te așteaptă în camerele ei private. 89 00:06:52,920 --> 00:06:54,673 Semira? 90 00:06:54,840 --> 00:06:56,274 Unde este Cassius? 91 00:06:56,440 --> 00:06:58,113 Întregul consiliu vă va saluta, desigur, domnule... 92 00:06:58,280 --> 00:07:01,591 ...dar Semira cere doar câteva clipe. 93 00:07:01,760 --> 00:07:03,274 Și numele tău este? 94 00:07:03,480 --> 00:07:04,880 Varga, domnule. 95 00:07:05,040 --> 00:07:07,077 Voi încerca să-mi amintesc. 96 00:07:16,840 --> 00:07:18,115 [Poșnește din degete] 97 00:07:27,840 --> 00:07:30,560 SEMIRA: ...si actioneaza in consecinta din cauza acestui tragic... 98 00:07:30,760 --> 00:07:32,353 Lasă-ne. 99 00:07:35,440 --> 00:07:39,036 Dragul Thomas. A fost... 100 00:07:39,200 --> 00:07:41,590 - ...cât timp? - Decenii. 101 00:07:42,440 --> 00:07:43,430 Felicitări. 102 00:07:43,600 --> 00:07:44,920 Înțeleg că aveți un loc în consiliu. 103 00:07:45,080 --> 00:07:46,560 Nu aș putea fi mai mândru. 104 00:07:47,440 --> 00:07:51,150 Este păcat că întoarcerea ta nu este în împrejurări mai festive. 105 00:07:51,360 --> 00:07:54,432 Se spune că Western Coven a fost complet distrus. 106 00:07:54,600 --> 00:07:55,716 Da, a fost. 107 00:07:55,880 --> 00:07:57,837 Este o binecuvântare ai scapat cu viata. 108 00:07:58,000 --> 00:08:00,674 Mm. Ei bine, mulți nu au făcut-o. 109 00:08:00,840 --> 00:08:03,196 A fost prea multă moarte printre oamenii noștri. 110 00:08:03,360 --> 00:08:06,353 Aceste urne sunt tot ce au mai rămas al Covenului nostru din Budapesta. 111 00:08:06,520 --> 00:08:08,477 Ei bine, aveți condoleanțe. 112 00:08:08,640 --> 00:08:11,838 Pierdem războiul, Thomas. 113 00:08:12,000 --> 00:08:15,277 Dacă rămânem așa cum suntem, specia noastră va dispărea în cinci ani. 114 00:08:15,440 --> 00:08:17,033 Îți împărtășește Cassius părerea? 115 00:08:17,200 --> 00:08:19,078 Lycanii s-au regrupat, s-au alimentat... 116 00:08:19,240 --> 00:08:20,993 ...și sunt hotărâți să ne extermine. 117 00:08:21,160 --> 00:08:24,073 Oh, cu siguranță, ești în siguranță aici. Eastern Coven este o fortăreață. 118 00:08:24,240 --> 00:08:26,391 Nu mai suntem covenul de care îți amintești. 119 00:08:26,560 --> 00:08:28,756 Avem mai puțini Death Dealers decât oricând înainte. 120 00:08:28,920 --> 00:08:31,151 Se pare că ești înconjurat de noi cadeți. 121 00:08:31,360 --> 00:08:34,558 Recruți bruti, nici pregătiți pentru luptă nici suficient de numeroase... 122 00:08:34,760 --> 00:08:36,638 ...pentru a respinge un atac pe scară largă Lycan. 123 00:08:37,600 --> 00:08:40,672 Nu a fost niciodată un atac pe scară largă Lycan. 124 00:08:41,520 --> 00:08:43,398 Cel puțin nu unul coordonat. 125 00:08:43,560 --> 00:08:46,234 Nu a existat niciodată un Marius. 126 00:08:47,040 --> 00:08:50,590 Mă doare să recunosc, dar pentru prima data in viata mea... 127 00:08:51,040 --> 00:08:53,271 ... Mă tem cu adevărat pentru viitorul nostru. 128 00:08:54,040 --> 00:08:56,271 Deci, care este planul tău? 129 00:08:57,960 --> 00:09:00,634 Semira, ai mereu un plan. 130 00:09:00,800 --> 00:09:04,350 Această mică punere în scenă performezi are un scop. 131 00:09:04,560 --> 00:09:05,835 Nu sunt un cititor de minte. 132 00:09:06,000 --> 00:09:07,832 Vă rog să faceți amabilitatea unui vampir bătrân... 133 00:09:08,000 --> 00:09:11,391 ...de a-i spune de ce a fost invitat aici. 134 00:09:15,320 --> 00:09:17,073 Selene. 135 00:09:17,280 --> 00:09:19,033 DAVID: Haide. Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 136 00:09:19,240 --> 00:09:21,277 SELENE: Există case sigure mult mai aproape de asta. 137 00:09:21,440 --> 00:09:23,318 DAVID: Ți-am spus, i-au distrus. 138 00:09:23,480 --> 00:09:25,233 Acum e diferit. Haide. 139 00:09:25,520 --> 00:09:27,512 [♪♪♪] 140 00:09:27,720 --> 00:09:29,552 THOMAS: Dar i-ai semnat mandatul de moarte. 141 00:09:29,720 --> 00:09:31,837 SEMIRA: Desigur. o disprețuiesc. 142 00:09:32,000 --> 00:09:33,673 L-a ucis pe Viktor. Am fost regent lui. 143 00:09:33,880 --> 00:09:36,395 Până când a cunoscut-o pe Selene. 144 00:09:36,560 --> 00:09:38,677 Deci vrei să-l vâneze pe Marius? 145 00:09:38,840 --> 00:09:40,433 Vreau ca ea să pregătească noii noștri recruți... 146 00:09:40,640 --> 00:09:43,439 ...deci avem 100 Death Dealers vânând pe Marius. 147 00:09:43,640 --> 00:09:47,998 Heh, heh. Mă îndoiesc că va fi de acord. Singura ei grijă este pentru fiica ei. 148 00:09:48,160 --> 00:09:49,389 Eve, hibridul. 149 00:09:49,560 --> 00:09:52,473 Din păcate, biata fată este pe jumătate Lycan. 150 00:09:53,000 --> 00:09:56,713 Este instinctul unui vampir de a se condescende Lycani, dar nu le este frică să evolueze. 151 00:09:56,880 --> 00:09:59,475 Între timp, stagnem de la 1500 de ani... 152 00:09:59,640 --> 00:10:02,792 ...de această blestemata „puritate a speciei” prostii. 153 00:10:02,960 --> 00:10:04,917 Huh. Iar ironia este că Selene... 154 00:10:05,120 --> 00:10:07,874 - ... este probabil cel mai pur dintre noi toți. - Deci zvonul e adevărat? 155 00:10:08,320 --> 00:10:10,437 Sângele ei are elemente a tulpinii Corvinus? 156 00:10:10,600 --> 00:10:12,478 Ea este specială. 157 00:10:14,040 --> 00:10:15,952 Mi-a adus fiul înapoi din morți. 158 00:10:17,480 --> 00:10:20,279 - Sângele ei i-a reînceput inima. - Imposibil. 159 00:10:21,360 --> 00:10:25,434 Am fost martor la asta. Ea a salvat viața fiului meu. 160 00:10:27,000 --> 00:10:29,640 Viktor și Amelia. 161 00:10:30,080 --> 00:10:33,118 Cot la cot pentru eternitate. 162 00:10:35,840 --> 00:10:38,958 Ai fost foarte drag de Amelia, dacă îmi amintesc. 163 00:10:40,720 --> 00:10:44,714 - Am nevoie să fii aliatul meu în asta. - Nu va risca să vină aici... 164 00:10:44,880 --> 00:10:47,520 ...cu excepția cazului în care primește o invitație din tot consiliul. 165 00:10:47,680 --> 00:10:49,751 Și niciodată nu am putut solicita o asemenea cerere. 166 00:10:49,960 --> 00:10:51,917 Cassius este protector față de vechile căi. 167 00:10:52,080 --> 00:10:55,232 Abia suportă locul meu asupra consiliului așa cum este. 168 00:10:55,680 --> 00:10:58,514 Dar acestea sunt vremuri disperate, Thomas. 169 00:10:58,720 --> 00:11:02,236 And that is why you must convince the council to invite her. 170 00:11:02,400 --> 00:11:03,516 Ahh... 171 00:11:03,960 --> 00:11:05,314 They arrive tonight. 172 00:11:05,480 --> 00:11:08,678 VOCE AUTOMATIZATĂ: Dawn alert. Sixty seconds to sunrise. 173 00:11:11,120 --> 00:11:13,112 [♪♪♪] 174 00:11:15,920 --> 00:11:17,912 [INDISTINCT CHATTERING IN DISTANCE] 175 00:11:38,080 --> 00:11:39,912 Marius, the pack leaders have arrived... 176 00:11:40,080 --> 00:11:42,470 ...and I told them to wait pentru tine în camera de război. 177 00:11:42,680 --> 00:11:44,034 MARIUS: Fighting like dogs, no doubt. 178 00:11:44,200 --> 00:11:46,715 - Mă ocup eu. Multumesc. - În regulă. 179 00:11:48,040 --> 00:11:50,032 [INDISTINCT ARGUING] 180 00:11:51,120 --> 00:11:52,793 - LYCAN 1: Go on, then. - LYCAN 2: Corect, corect. 181 00:11:52,960 --> 00:11:54,189 Come around, come around. 182 00:11:54,400 --> 00:11:55,720 LYCAN 1: No! Ascultă la mine. 183 00:11:55,880 --> 00:11:57,917 O să-i punem în pană. Asta facem. 184 00:11:58,080 --> 00:11:59,833 Din partea asta și din partea aceea, le punem doar în pană... 185 00:12:00,000 --> 00:12:01,559 - ...și stoarce-le afară. - LYCAN 3: Să-i îndepărtezi? 186 00:12:01,720 --> 00:12:04,474 Acesta este planul tău? Nu va duce la nimic. 187 00:12:04,640 --> 00:12:05,960 - LYCAN 4: Se înfurie. - LYCAN 3: Taci! 188 00:12:06,520 --> 00:12:07,556 Stop! 189 00:12:07,720 --> 00:12:09,473 [Mârâie] 190 00:12:12,480 --> 00:12:14,472 - Ești sclav? - Nu. 191 00:12:14,640 --> 00:12:16,233 Atunci nu te purta ca unul. 192 00:12:18,000 --> 00:12:19,639 Uită-te la această hartă. 193 00:12:19,840 --> 00:12:21,433 Ce vezi? 194 00:12:21,600 --> 00:12:23,478 Îi vezi pe Lycani luptă pentru resturi? 195 00:12:25,240 --> 00:12:26,993 Îți spun ce văd. 196 00:12:27,640 --> 00:12:28,915 Volinia. 197 00:12:29,440 --> 00:12:32,035 Nordgau. Turingia. 198 00:12:32,200 --> 00:12:33,270 victoriile licanilor. 199 00:12:35,240 --> 00:12:36,640 Văd vampiri morți. 200 00:12:36,800 --> 00:12:38,359 Văd regiuni întregi anihilate. 201 00:12:38,520 --> 00:12:40,876 Dar nu vom ajunge mai departe dacă ne luptăm între noi. 202 00:12:41,720 --> 00:12:43,234 Nu trebuie să ne odihnim... 203 00:12:43,400 --> 00:12:46,757 ... până când vom distruge sanctuarul lor final. 204 00:12:47,360 --> 00:12:50,239 Împreună, suntem puternici. 205 00:12:51,040 --> 00:12:54,670 Și când avem sânge a fetei hibride... 206 00:12:56,520 --> 00:12:58,637 ...vom fi invincibili. 207 00:13:06,560 --> 00:13:07,630 Gregor. 208 00:13:07,800 --> 00:13:08,995 [GREGOR GRUNTS] 209 00:13:09,920 --> 00:13:11,559 Te-ai întors singur. 210 00:13:12,920 --> 00:13:15,116 - Am fost luati prin surprindere. - Unde este Selene? 211 00:13:15,800 --> 00:13:17,996 - M-a cruţat. - De ce? 212 00:13:18,160 --> 00:13:19,594 Pentru a transmite un mesaj. 213 00:13:21,040 --> 00:13:23,714 Ea vrea să știi că fiica ei a plecat pentru totdeauna... 214 00:13:23,880 --> 00:13:25,439 ... că nu o poți găsi niciodată... 215 00:13:25,600 --> 00:13:28,434 ...pentru că chiar și Selene nu știe unde a fost ascunsă. 216 00:13:28,720 --> 00:13:29,710 O crezi? 217 00:13:34,200 --> 00:13:35,429 O crezi? 218 00:13:35,760 --> 00:13:37,956 [Gâfâind] 219 00:13:42,200 --> 00:13:44,840 Am pus un trasor în tovarășul ei. 220 00:13:46,360 --> 00:13:47,874 Ei bine... 221 00:13:49,080 --> 00:13:51,959 ... asta înseamnă că nu ești complet incompetent. 222 00:13:58,800 --> 00:13:59,836 [Chicotește ușor] 223 00:14:00,040 --> 00:14:01,440 [Dispozitivul emite bipuri] 224 00:14:04,960 --> 00:14:06,280 [GRUNTS] 225 00:14:06,440 --> 00:14:07,669 Încearcă și stai nemișcat. 226 00:14:07,840 --> 00:14:09,274 [Dispozitivul emite bipuri] 227 00:14:11,560 --> 00:14:14,200 - Ce este? - E un fel de glonţ. 228 00:14:14,360 --> 00:14:17,114 Este vizuina prin tine mai repede decât te poți vindeca. 229 00:14:17,280 --> 00:14:18,555 Este autopropulsat. 230 00:14:18,720 --> 00:14:22,157 Asta încercam să-ți spun. Acești Lycani sunt sofisticați. 231 00:14:25,200 --> 00:14:27,271 Nu stiu daca il pot elimina la timp. 232 00:14:27,440 --> 00:14:29,591 Ei bine, cel puțin ce poți face este încercarea de a suna liniştitor. 233 00:14:30,160 --> 00:14:31,879 O să încerc să nu te ucid. 234 00:14:33,000 --> 00:14:34,832 Asta va trebui să facă. 235 00:14:38,160 --> 00:14:39,719 [DAVID GRUNTS] 236 00:14:42,280 --> 00:14:43,475 [GRUNTS] 237 00:14:53,280 --> 00:14:54,555 [GEMETE] 238 00:14:59,960 --> 00:15:01,952 [Zurâit] 239 00:15:09,120 --> 00:15:12,909 CASSIUS: La cine ne vrei pentru a oferi adăpost și amnistia? 240 00:15:13,080 --> 00:15:16,676 - Către Selene, traficantul de morți. - Aceeași Selene care l-a ucis pe Viktor? 241 00:15:16,840 --> 00:15:18,752 Nu am nevoie de reamintire, Cassius, de ceea ce a făcut ea. 242 00:15:18,920 --> 00:15:20,070 Să vă fie rușine, domnule. 243 00:15:20,240 --> 00:15:23,119 Nu o să-i mai aud rostit numele. 244 00:15:23,320 --> 00:15:25,437 Cassius, împărtășesc indignarea ta. 245 00:15:26,240 --> 00:15:28,357 Ce te-a stăpânit? 246 00:15:28,520 --> 00:15:30,034 THOMAS: Dacă nu acționăm decisiv... 247 00:15:30,240 --> 00:15:32,038 ... războiul va fi la poarta ta în decurs de două săptămâni. 248 00:15:32,720 --> 00:15:35,155 Și tocmai asta este unde va ramane. 249 00:15:35,320 --> 00:15:38,472 Nici o haită de Lycan nu ar îndrăzni să ne atace clanul. 250 00:15:38,640 --> 00:15:40,757 Apărarea noastră le-ar sfărâma. 251 00:15:40,960 --> 00:15:43,191 THOMAS: Un pachet Lycan obișnuit, poate... 252 00:15:43,360 --> 00:15:46,512 ...dar Marius a adunat o forță mult mai puternic decât oricare... 253 00:15:46,680 --> 00:15:48,000 Hiperbolă neîntemeiată. 254 00:15:48,160 --> 00:15:49,992 Ai nevoie de Selene. 255 00:15:50,160 --> 00:15:54,791 priceperea ei, conducerea ei, cunoștințele ei intime despre Lycans. 256 00:15:54,960 --> 00:15:57,475 Iar abilitățile ei de luptă nu sunt pe măsură. 257 00:15:57,680 --> 00:16:00,149 Are dreptate, ea este cea mai letală Death Dealer pe care l-am avut vreodată. 258 00:16:00,360 --> 00:16:03,876 Dar ea l-a ucis pe unul dintre ei. 259 00:16:04,040 --> 00:16:08,080 Nu doar cel mai puternic și respectat de bătrâni... 260 00:16:08,240 --> 00:16:12,678 ...protectorul ei, care a iubit-o ca propria fiică. 261 00:16:12,840 --> 00:16:14,718 Nu se poate avea încredere în ea. 262 00:16:14,880 --> 00:16:16,155 Ea a fost judecată. 263 00:16:16,320 --> 00:16:18,880 Poate că și ea poate fi răscumpărată. 264 00:16:19,080 --> 00:16:21,549 Mă doare să spun asta, dar Thomas are dreptate. 265 00:16:22,040 --> 00:16:24,680 Niciun războinic nu s-a dovedit mai mult în luptă. 266 00:16:24,840 --> 00:16:28,117 Ea ar fi neprețuită în lupta noastră împotriva lui Marius... 267 00:16:28,280 --> 00:16:32,320 ... poate chiar elementul pivot pentru a ne asigura victoria. 268 00:16:34,800 --> 00:16:36,871 Daca poate fi gasita... 269 00:16:37,040 --> 00:16:41,557 ...si pune piciorul în acest cov prețios... 270 00:16:41,840 --> 00:16:44,878 ...te țin în brațe, Semira, responsabil personal... 271 00:16:45,040 --> 00:16:46,793 - ...pentru că ai controlat-o. - Desigur. 272 00:16:58,240 --> 00:16:59,640 [GASPS] 273 00:17:11,200 --> 00:17:15,433 VOCE AUTOMATIZATĂ: Intrus. Intrus. Intrus. 274 00:17:15,600 --> 00:17:17,478 Intrus. Intrus. 275 00:17:18,200 --> 00:17:20,192 [♪♪♪] 276 00:17:30,000 --> 00:17:31,434 [Grâmăt] 277 00:17:31,880 --> 00:17:33,519 Cine te-a trimis? 278 00:17:34,920 --> 00:17:36,593 Aruncă-l. 279 00:17:42,080 --> 00:17:43,400 Cum ne-ai găsit? 280 00:17:43,720 --> 00:17:45,791 Sunt doar o mână de case sigure rămase. 281 00:17:46,560 --> 00:17:48,916 Lycanii au făcut-o destul de ușor. 282 00:17:49,080 --> 00:17:51,470 Consiliul Covenului de Est m-a trimis să te aduc. 283 00:17:51,640 --> 00:17:53,359 - Pentru proces? - Nu. 284 00:17:53,520 --> 00:17:57,480 - Pentru siguranța ta și a noastră. - Nu te poți aștepta să cred asta. 285 00:17:57,680 --> 00:17:59,911 Fiecare dintre ei mi-am semnat mandatul de moarte. 286 00:18:00,080 --> 00:18:02,197 - Vremurile se schimbă. - Vampirii nu. 287 00:18:02,680 --> 00:18:03,909 Acesta este de la tatăl tău. 288 00:18:06,280 --> 00:18:08,317 Este autentic? 289 00:18:08,520 --> 00:18:10,557 Este sigiliul lui, scrisul lui de mână. 290 00:18:10,720 --> 00:18:13,918 Consiliul v-a oferit clemență și ne-a oferit amândurora un refugiu sigur. 291 00:18:14,080 --> 00:18:15,878 - De ce? - Marius. 292 00:18:16,040 --> 00:18:18,430 Este cererea umilă a consiliului... 293 00:18:18,600 --> 00:18:21,274 ... că ne antrenezi pentru a-l învinge pe el și armata lui. 294 00:18:22,920 --> 00:18:24,115 LYCAN: Mișcă-te. Haide. 295 00:18:24,280 --> 00:18:25,919 Semnalul vine de aici. 296 00:18:27,200 --> 00:18:28,998 Uite, înțeleg că ești reticent... 297 00:18:29,160 --> 00:18:31,994 ...dar ca invitați ai consiliului, vom fi protejați de lege. 298 00:18:32,160 --> 00:18:34,311 Tatăl meu nu ar minți, si nu are ranchiuna. 299 00:18:34,480 --> 00:18:35,800 Nici el nu avea dragoste pentru Viktor. 300 00:18:35,960 --> 00:18:37,440 VOCE AUTOMATIZATĂ: Intrus. Intrus. 301 00:18:37,600 --> 00:18:39,751 - Lycani. - Intrus. 302 00:18:42,120 --> 00:18:44,919 - Trebuie să plecăm. - Ar trebui să acceptați oferta consiliului. 303 00:18:45,080 --> 00:18:46,992 - Pentru Eva. - Eve nu vrea ajutorul meu. 304 00:18:47,160 --> 00:18:49,516 Știu că vrei să o protejezi. Și dacă îl distrugem pe Marius... 305 00:18:49,680 --> 00:18:51,831 ... distrugem cea mai mare amenințare spre siguranța ei. 306 00:18:52,000 --> 00:18:53,275 Acum. 307 00:18:58,160 --> 00:18:59,514 [♪♪♪] 308 00:19:10,120 --> 00:19:11,440 Marius. 309 00:19:14,640 --> 00:19:16,154 Doar ne-au lipsit. 310 00:19:16,320 --> 00:19:19,870 Nu vreau să aud din nou cuvântul „doar”. 311 00:19:20,400 --> 00:19:22,631 Ori o avem pe ea, ori nu avem nimic. 312 00:19:24,120 --> 00:19:25,839 Înțelegi? 313 00:19:26,000 --> 00:19:28,071 - Înțelegi? - Da. 314 00:19:33,080 --> 00:19:35,151 [ANUNȚ INDISTINCT PENTRU PA] 315 00:19:37,600 --> 00:19:39,637 [FLUIERURI DE TREN] 316 00:19:45,840 --> 00:19:47,593 GARDA 1: Tango Charlie se apropie. 317 00:19:47,760 --> 00:19:49,160 GARDA 2: Totul eliberat. 318 00:19:50,600 --> 00:19:52,319 Perimetrul securizat. 319 00:20:06,200 --> 00:20:07,839 - Bun venit. - Sunt? 320 00:20:08,000 --> 00:20:10,560 Resursele covenului nostru iar armele sunt ale tale... 321 00:20:10,720 --> 00:20:14,270 ... pentru a transforma acești recruți bruti în Death Dealers demni de numele tău. 322 00:20:14,480 --> 00:20:16,597 Varga va fi mâna ta dreaptă. 323 00:20:16,760 --> 00:20:18,479 El cunoaște toate punctele noastre forte și slăbiciunile. 324 00:20:18,640 --> 00:20:22,236 El este, de asemenea, cel mai prolific ucigaș Lycan al nostru, cu peste 40 de victime confirmate. 325 00:20:22,400 --> 00:20:24,312 - Este o onoare. - SEMIRA: David, bine ai venit. 326 00:20:24,480 --> 00:20:27,200 - Mulţumesc. - Pentru a marca sosirea în siguranță a oaspeților noștri... 327 00:20:27,360 --> 00:20:29,511 ...Am aranjat o mică seară în Grădina de iarnă. 328 00:20:29,880 --> 00:20:31,519 Chiar nu este nevoie. Multumesc. 329 00:20:31,680 --> 00:20:34,434 Prostii. Întotdeauna există o nevoie a se rasfata in placere. 330 00:20:40,280 --> 00:20:42,511 [MUZICIENI CANDAT MUZICA CLASICA] 331 00:20:56,120 --> 00:20:57,793 [MUZICA SE OPRIște] 332 00:20:57,960 --> 00:20:59,679 In timp de razboi... 333 00:20:59,840 --> 00:21:02,674 ... acest coven are nevoie de momente pentru a sărbători. 334 00:21:02,920 --> 00:21:06,800 Sosirea lui Thomas, David și Selene... 335 00:21:06,960 --> 00:21:09,919 ... este un motiv din plin pentru a ne bucura. 336 00:21:11,240 --> 00:21:13,277 Pentru noi toți. 337 00:21:14,160 --> 00:21:17,312 [Tunete RUMBLEȘI ȘI STRÂND] 338 00:21:18,400 --> 00:21:20,392 [MUZICIANII CONTINUĂ JUDA] 339 00:21:26,240 --> 00:21:28,516 E bine din partea ta să ne oferi sanctuar, Semira. Multumesc. 340 00:21:28,720 --> 00:21:31,155 Va fi în întregime plăcerea mea. 341 00:21:31,360 --> 00:21:35,070 Spune-mi, este adevărat că sângele ei te-a readus la viata? 342 00:21:35,240 --> 00:21:36,640 Da, este. 343 00:21:36,800 --> 00:21:38,553 Îi datorez totul. 344 00:21:39,600 --> 00:21:43,116 Dar, dacă mă scuzați, tatăl meu îmi cere sfatul. 345 00:21:45,520 --> 00:21:47,113 Thomas a fost întotdeauna atât de plictisitor. 346 00:21:51,200 --> 00:21:54,272 THOMAS: Ei bine, Semira cu siguranță s-a interesat de tine. 347 00:21:54,440 --> 00:21:57,194 Ei bine, interesul este cu siguranță nu reciprocă. 348 00:21:57,360 --> 00:21:59,636 Avem nevoie de protecția ei. 349 00:21:59,800 --> 00:22:02,440 Dimpotriva, Cred că am nevoie de protecție față de ea. 350 00:22:02,600 --> 00:22:04,273 THOMAS: Bătălia de la Peste. 351 00:22:05,040 --> 00:22:07,350 Ne-am gândit că va fi cel care pune capăt războiului... 352 00:22:07,520 --> 00:22:08,920 ...conflictul final... 353 00:22:09,080 --> 00:22:10,912 ...dar aici suntem încă. 354 00:22:11,080 --> 00:22:14,756 Sper că vedeți oferta mea pentru clemență pentru Selene pentru ceea ce este. 355 00:22:14,920 --> 00:22:18,194 Clemency este cel mai puțin pe care îi poți oferi după ce și-a schimbat fiica licanilor. 356 00:22:18,360 --> 00:22:21,990 Am pierdut atât de multe în timpul acestui război. 357 00:22:22,160 --> 00:22:25,517 Crede-mă, sunt încă bântuit de toți cei pe care i-am eșuat. 358 00:22:25,680 --> 00:22:28,240 Ei bine, atunci trebuie să mă ajuți să o protejez. 359 00:22:28,400 --> 00:22:30,392 Ea a pierdut și mai mult decât ne putem imagina. 360 00:22:30,560 --> 00:22:32,597 Și ea este importantă pentru mine. 361 00:22:35,680 --> 00:22:38,195 [THUNDERUL CONTINUA SĂ POTĂMÂNĂ ȘI RUMBĂ] 362 00:22:43,880 --> 00:22:46,190 Marius este acolo... 363 00:22:46,360 --> 00:22:50,513 ...putând a insolență canină, complotând căderea noastră. 364 00:22:53,240 --> 00:22:57,200 Nu avem nevoie de Selene pentru a-l distruge. 365 00:22:58,160 --> 00:22:59,753 Sunt mai mult decât capabil. 366 00:22:59,920 --> 00:23:02,435 Nu, Varga, ești pur și simplu adecvat. 367 00:23:02,600 --> 00:23:06,116 Este norocos că nu suntem forțați să ne bazăm pe abilitățile tale pentru supraviețuirea noastră. 368 00:23:06,560 --> 00:23:09,632 Asta, draga mea... 369 00:23:09,920 --> 00:23:12,230 ...colega de pat totuși lipsit de imaginație... 370 00:23:12,400 --> 00:23:13,754 ...este domeniul meu de expertiza. 371 00:23:13,920 --> 00:23:15,673 - Cred că ar trebui... - Nu te gândi, Varga. 372 00:23:15,840 --> 00:23:17,593 Te vei răni. 373 00:23:18,360 --> 00:23:22,400 Există și alte moduri pentru a-ți dovedi devotamentul. 374 00:23:33,680 --> 00:23:38,118 Bucata cu bucata delicata... 375 00:23:39,360 --> 00:23:40,396 [SEMIRA JEMEȘTE] 376 00:23:41,320 --> 00:23:43,994 ... puzzle-ul se va pune la loc. 377 00:23:46,160 --> 00:23:47,958 Oh, da... 378 00:23:49,280 --> 00:23:50,919 Da... 379 00:23:52,760 --> 00:23:53,796 [GASPS] 380 00:23:56,200 --> 00:23:58,192 [♪♪♪] 381 00:24:17,000 --> 00:24:18,593 [GRUNTS] 382 00:24:24,520 --> 00:24:25,795 [GASPS] 383 00:24:28,880 --> 00:24:31,111 Nu țintiți unde este Lycanul. Anticipa. 384 00:24:37,360 --> 00:24:39,636 Și amintește-ți, un Lycan nu este niciodată mai vulnerabil... 385 00:24:39,800 --> 00:24:41,029 ... decât atunci când este în formă de lup. 386 00:24:41,200 --> 00:24:42,759 - Ce? - Nu are sens. 387 00:24:42,960 --> 00:24:44,440 [TOATE MURURILE] 388 00:24:44,600 --> 00:24:46,114 În formă de lup, ei nu pot folosi arme... 389 00:24:46,280 --> 00:24:48,636 ...și gândirea lor devine mult mai primitiv... 390 00:24:48,840 --> 00:24:50,035 ... condus doar de pofta de sânge. 391 00:24:50,200 --> 00:24:52,954 - Câți ai ucis? - Nu țin evidența. 392 00:24:53,440 --> 00:24:56,239 Măresc viteza Lycan cu 20 la sută. 393 00:24:58,600 --> 00:25:00,398 Vă rugăm să continuați. 394 00:25:05,640 --> 00:25:08,439 Haita mea a sondat pe cele din Eastern Coven perimetrul punctelor slabe... 395 00:25:08,600 --> 00:25:09,590 ...si nu sunt niciuna. 396 00:25:09,760 --> 00:25:11,752 Și orice atac direct ar declanșa blocarea... 397 00:25:11,920 --> 00:25:13,320 ...ceea ce face covenul inexpugnabil. 398 00:25:13,480 --> 00:25:16,279 Chiar dacă am putea sparge înăuntru fără a pierde 90 la sută din forța noastră... 399 00:25:16,440 --> 00:25:17,874 - ...au poziții de rezervă... - Asta. 400 00:25:18,040 --> 00:25:20,794 - ... asta poate fi... - Este gata? 401 00:25:20,960 --> 00:25:22,633 Da. 402 00:25:22,800 --> 00:25:25,269 Când avem sângele hibridului... 403 00:25:25,440 --> 00:25:27,193 ... lansăm împotriva Estului. 404 00:25:27,360 --> 00:25:29,636 Găsiți-o pe Selene și găsim fiica ei. 405 00:25:29,840 --> 00:25:31,433 [Ambele mormăind] 406 00:25:34,520 --> 00:25:36,432 Propria mea invenție. 407 00:25:36,600 --> 00:25:39,840 Unul dintre primele lucruri pe care le trebuie un Death Dealer a învăța este cum să lupți într-un spațiu restrâns. 408 00:25:40,000 --> 00:25:41,116 Desigur, singurul lucru... 409 00:25:41,280 --> 00:25:43,511 ... acest antrenament lipsește este imprevizibilitatea. 410 00:25:44,800 --> 00:25:46,996 Poate mă vei răsfăța și le dau studenților mei... 411 00:25:47,160 --> 00:25:51,712 Uh, ar trebui să spun studenții tăi. ...o lecție despre imprevizibilitatea luptei. 412 00:25:51,880 --> 00:25:55,760 Nu numai că ne-ar onora, ci și ar fi de neprețuit pentru pregătirea lor. 413 00:25:55,920 --> 00:25:57,752 - Eu nu... - Te rog. 414 00:25:59,520 --> 00:26:01,000 Este suficient. 415 00:26:02,080 --> 00:26:05,232 Adunați-vă. Vom merge la școală... 416 00:26:05,400 --> 00:26:08,438 ... în adevărata natură a războinicului Lycan. 417 00:26:08,600 --> 00:26:12,640 De dragul acestei lecții, stimata noastră oaspete Selene... 418 00:26:12,840 --> 00:26:16,197 ...va juca rolul Death Dealer ne apărăm cu curaj cetatea... 419 00:26:16,360 --> 00:26:19,956 ...și voi prelua rolul a ticălosului Lycan... 420 00:26:20,120 --> 00:26:21,679 ... aici pentru a o distruge. 421 00:26:21,840 --> 00:26:23,320 Doamnelor mai întâi. 422 00:26:23,560 --> 00:26:25,552 [♪♪♪] 423 00:26:41,400 --> 00:26:42,959 [Ambele mormăind] 424 00:26:43,600 --> 00:26:44,750 [VARGA râde] 425 00:26:46,200 --> 00:26:47,270 Impresionant. 426 00:26:55,200 --> 00:26:56,554 Haide. 427 00:26:59,680 --> 00:27:00,796 Haide. 428 00:27:20,440 --> 00:27:21,510 [GEMETE] 429 00:27:32,800 --> 00:27:34,154 [SELENE GRUNTS] 430 00:27:34,640 --> 00:27:35,676 [SELENE GASPS] 431 00:27:38,000 --> 00:27:40,037 [SELENE Gâfâind] 432 00:27:40,840 --> 00:27:42,354 Lecția de diseară: 433 00:27:42,520 --> 00:27:45,911 Nu ai încredere în adversarul tău a lupta cu onoare. 434 00:27:46,080 --> 00:27:48,117 Ei sunt Lycan. Nu au niciunul. 435 00:27:49,200 --> 00:27:50,520 Ah! 436 00:27:52,480 --> 00:27:53,675 Nu vă mișcați. 437 00:27:56,200 --> 00:27:57,714 [Gâfâind] 438 00:28:01,880 --> 00:28:03,792 Nuambră de noapte. 439 00:28:03,960 --> 00:28:06,395 Lipitori în celulele vampirilor, de obicei fatale. 440 00:28:06,560 --> 00:28:09,792 Dar pentru unul cu puterea ei, va fi doar durere... 441 00:28:10,000 --> 00:28:11,195 ... urmat de paralizie. 442 00:28:11,360 --> 00:28:12,919 Te voi omorî. 443 00:28:14,200 --> 00:28:16,237 Gloanțe UV. 444 00:28:22,080 --> 00:28:25,357 Te-ai gândit sincer Te-aș ierta că l-ai ucis pe Viktor? 445 00:28:25,520 --> 00:28:27,398 Varga, ai ordine. 446 00:28:28,040 --> 00:28:29,554 [Gâfâind] 447 00:28:29,760 --> 00:28:31,194 Varga! 448 00:28:54,960 --> 00:28:56,952 [TIPÂND] 449 00:29:02,000 --> 00:29:03,992 Nu am nevoie de tine să antrenezi Death Dealers. 450 00:29:04,160 --> 00:29:06,072 Îl am pe Varga pentru asta. 451 00:29:06,240 --> 00:29:08,914 Tot ce am nevoie pentru a conduce acest coven... 452 00:29:09,080 --> 00:29:13,836 ...și încheie marșul Lycanilor este sângele tău. 453 00:29:21,040 --> 00:29:22,360 Dar corpurile? 454 00:29:24,760 --> 00:29:26,194 Sună alarma. 455 00:29:26,720 --> 00:29:28,951 Rugați consiliul să le găsească. 456 00:29:29,160 --> 00:29:34,394 Dovezi concludente ale atrocității comis de Selene. 457 00:29:34,960 --> 00:29:36,440 [Jeme încet] 458 00:29:37,320 --> 00:29:39,312 [Gâfâind] 459 00:29:40,640 --> 00:29:42,632 [ALARMĂ DE ALARME] 460 00:29:43,800 --> 00:29:45,029 A avut loc o breșă. 461 00:29:45,760 --> 00:29:46,796 Trebuie să o găsim pe Selene. 462 00:29:46,960 --> 00:29:50,397 - Izolat. ordinele Semirai. - Fă-te deoparte. 463 00:29:53,880 --> 00:29:55,109 David. 464 00:29:56,360 --> 00:29:57,555 Vino. 465 00:29:58,000 --> 00:30:01,232 Există mai multe moduri să se deplaseze în jurul acestui coven. 466 00:30:01,440 --> 00:30:04,319 Amelia a creat aceste pasaje cu secole în urmă. 467 00:30:08,400 --> 00:30:09,436 Unde duce asta? 468 00:30:09,600 --> 00:30:13,230 Pentru camerele private, inclusiv a lui Semira. 469 00:30:24,040 --> 00:30:26,032 [♪♪♪] 470 00:30:39,080 --> 00:30:40,753 Ce naiba i-au făcut? 471 00:30:40,920 --> 00:30:44,038 Machina sanguinem exhauri. 472 00:30:44,200 --> 00:30:46,715 Sângerare. 473 00:30:49,200 --> 00:30:53,353 Semira vrea cel mai de preț bun al Selenei. 474 00:30:54,280 --> 00:30:56,431 - Asta o va ucide. - Până la urmă, da... 475 00:30:56,600 --> 00:30:59,274 ...dar va fi agonizant de lent. 476 00:31:04,240 --> 00:31:05,799 Uite. 477 00:31:05,960 --> 00:31:09,431 Acesta este conceput pentru a deschide arterele cât mai larg posibil. 478 00:31:09,600 --> 00:31:12,911 Dacă nu suntem foarte atenți, îi vom face mai mult rău decât bine. 479 00:31:13,440 --> 00:31:14,760 Atent. 480 00:31:17,240 --> 00:31:19,232 [♪♪♪] 481 00:31:33,280 --> 00:31:35,158 CASSIUS: Acesta este al ei? 482 00:31:35,320 --> 00:31:36,310 SEMIRA: Da. 483 00:31:36,480 --> 00:31:39,075 Selene folosește doar această armă specială. 484 00:31:41,000 --> 00:31:42,798 Un trădător cunoscut între zidurile noastre. 485 00:31:43,000 --> 00:31:44,593 Exact asta am prevazut... 486 00:31:44,760 --> 00:31:48,071 ...si ce m-ai asigurat ai preveni. 487 00:31:48,360 --> 00:31:50,158 Sângele lor este pe mâinile tale. 488 00:31:50,320 --> 00:31:52,357 - Domnule, am făcut totul... - Nu-mi vorbi. 489 00:31:52,520 --> 00:31:53,749 Nu poate exista milă. 490 00:31:53,920 --> 00:31:56,480 O vreau vânată până la capătul Pământului. 491 00:31:56,680 --> 00:31:58,558 Se va face. 492 00:32:00,120 --> 00:32:01,952 CASSIUS: Și vreau să fie capturată în viață. 493 00:32:04,720 --> 00:32:06,837 Se înțelege asta? 494 00:32:07,000 --> 00:32:08,912 Perfect. 495 00:32:11,640 --> 00:32:14,633 [♪♪♪] 496 00:32:18,200 --> 00:32:20,635 - Nu avem timp. - THOMAS: Bine, ia-o. 497 00:32:20,800 --> 00:32:22,757 Trebuie să mergi spre nord, spre nord. 498 00:32:23,000 --> 00:32:24,434 Var Dohr. 499 00:32:26,400 --> 00:32:27,595 Nu. 500 00:32:27,760 --> 00:32:29,752 Tată și fiu uniți în trădare. 501 00:32:29,920 --> 00:32:31,593 Continuă cu Selene. 502 00:32:32,760 --> 00:32:33,750 Mă voi ocupa de ei. 503 00:32:33,920 --> 00:32:35,149 Oh... 504 00:32:35,320 --> 00:32:36,913 [♪♪♪] 505 00:32:39,960 --> 00:32:41,599 [TOATE GÂRMÂND] 506 00:32:43,160 --> 00:32:44,150 DAVID: Haide. 507 00:32:55,560 --> 00:32:56,835 Merge! Acum! 508 00:32:57,640 --> 00:32:59,154 DAVID: Nu! 509 00:33:00,640 --> 00:33:02,791 [GRĂMÂT, APOI GĂMĂTE] 510 00:33:08,360 --> 00:33:11,398 VOCE AUTOMATIZATĂ: Alertă de zori. Șaizeci de secunde până la răsărit. 511 00:33:11,560 --> 00:33:14,280 Mergi înainte. Soarele te va arde la cenusa acolo... 512 00:33:14,440 --> 00:33:16,432 ...sau poți muri cu puțină grație aici. 513 00:33:20,800 --> 00:33:22,075 [TIPA] 514 00:33:42,960 --> 00:33:44,030 [DAVID GRUNTS] 515 00:33:46,120 --> 00:33:47,554 Se pot plimba la soare. 516 00:34:06,040 --> 00:34:08,555 Trebuie să te hrănești. Ai pierdut prea mult sânge. 517 00:34:18,320 --> 00:34:19,640 [Ambele mormăind] 518 00:34:26,640 --> 00:34:29,394 THOMAS: Copilul acela... Pentru că el a ajutat acel copil al tău. 519 00:34:29,560 --> 00:34:31,995 Fiul meu este mort. Mort. 520 00:34:32,200 --> 00:34:33,236 David. 521 00:34:34,360 --> 00:34:35,350 Ia-o acum. 522 00:34:35,520 --> 00:34:37,159 Trebuie să mergi spre nord. Var Dohr. 523 00:34:39,880 --> 00:34:41,519 Merge! Acum! 524 00:34:41,720 --> 00:34:42,995 [GRĂMÂT, APOI GĂMĂTE] 525 00:34:49,080 --> 00:34:50,799 [Ambele gâfâind] 526 00:34:54,120 --> 00:34:55,839 Multumesc. 527 00:34:59,560 --> 00:35:03,440 Îmi pare foarte rău că ți-ai pierdut tatăl. 528 00:35:03,760 --> 00:35:06,400 A dus o luptă curajoasă. 529 00:35:06,880 --> 00:35:10,157 E ciudat să pierzi pe cineva simți că nu ai știut niciodată cu adevărat. 530 00:35:12,160 --> 00:35:14,231 Simt același lucru pentru mama, dar... 531 00:35:15,440 --> 00:35:17,477 Nu am aproape nicio amintire despre ea. 532 00:35:18,560 --> 00:35:20,233 Iar eu al Evei. 533 00:35:21,520 --> 00:35:23,318 Nu am vrut-o. 534 00:35:23,840 --> 00:35:25,320 Nu am cunoscut-o. 535 00:35:26,240 --> 00:35:27,230 Și acum am pierdut-o. 536 00:35:27,400 --> 00:35:29,676 De ce insisti să spui că ai pierdut-o? 537 00:35:30,200 --> 00:35:33,750 M-a făcut să promit Nu aș căuta-o niciodată... 538 00:35:33,920 --> 00:35:36,640 ... că nu m-aș considera niciodată având o fiică. 539 00:35:37,440 --> 00:35:38,635 Și avea dreptate. 540 00:35:40,520 --> 00:35:42,955 Nimic bun nu a venit cuiva pe care-l iubesc. 541 00:35:43,480 --> 00:35:46,871 Ești o familie și ești tot ce mi-a mai rămas. 542 00:35:49,440 --> 00:35:51,318 Ei bine, atunci chiar ai probleme. 543 00:35:53,280 --> 00:35:55,237 Trebuie să te odihnești. 544 00:36:01,440 --> 00:36:03,432 [♪♪♪] 545 00:36:04,120 --> 00:36:06,237 SEMIRA: Selene este clar în ligă cu licanii. 546 00:36:06,720 --> 00:36:09,519 Thomas și David au fost complici în această trădare. 547 00:36:09,680 --> 00:36:13,071 Au mers la soare. Doar asta este o dovadă a coliziunii Lycan. 548 00:36:13,240 --> 00:36:16,199 Selene trebuie ștearsă de pe pagini din istoria noastră mândră. 549 00:36:16,400 --> 00:36:17,436 SEMIRA: Alexia. 550 00:36:17,600 --> 00:36:20,513 - Ne vom răzbuna pe cei căzuți. - Ai grijă să faci. 551 00:36:26,880 --> 00:36:29,315 [♪♪♪] 552 00:36:46,680 --> 00:36:50,754 - Câtă mănușă de noapte ai folosit? - M-am gândit că este mai bine să greșesc pe partea... 553 00:36:50,960 --> 00:36:53,316 Varga, ce am spus la ce te gandesti? 554 00:36:53,920 --> 00:36:55,513 Otrava se va risipi. 555 00:36:55,680 --> 00:36:58,957 Am nevoie de acest sânge nepătat, și am nevoie de el acum. 556 00:36:59,120 --> 00:37:01,271 Nu se poate grăbi. 557 00:37:01,800 --> 00:37:03,120 Trebuie să-și urmeze cursul. 558 00:37:07,520 --> 00:37:12,834 Cu siguranță este mașina. Dar niciun semn de unde s-au dus. 559 00:37:13,480 --> 00:37:15,073 Răspândit prin oraș. 560 00:37:15,240 --> 00:37:16,799 Caută peste tot. 561 00:37:17,440 --> 00:37:19,432 [FLUIER TRENULUI] 562 00:37:19,600 --> 00:37:22,434 [OM VORBEȘTE INDISTINCT PENTRU PA] 563 00:37:23,880 --> 00:37:27,476 BĂRBATUL [PESTE PA]: Trenul la peronul patru se termină în această stație. 564 00:37:41,840 --> 00:37:43,274 [FLUIERURI DE TREN] 565 00:37:44,360 --> 00:37:45,874 spre nord. 566 00:37:46,040 --> 00:37:48,874 [♪♪♪] 567 00:38:00,360 --> 00:38:03,194 voi fi mai puternic... 568 00:38:04,400 --> 00:38:06,357 ... decât Cassius... 569 00:38:08,680 --> 00:38:10,717 ... decât orice vampir din acest coven. 570 00:38:10,880 --> 00:38:13,270 [Bătând la uşă] 571 00:38:18,800 --> 00:38:21,235 - Ce vești despre căutare? - Selene și David se îndreaptă spre nord. 572 00:38:21,440 --> 00:38:23,750 - Bineînţeles că sunt. - Altceva? 573 00:38:23,920 --> 00:38:25,912 Vor alerga la singurul coven rămas... 574 00:38:26,080 --> 00:38:29,312 ... pentru a le oferi un refugiu sigur: Var Dohr, cetatea nordică. 575 00:38:29,480 --> 00:38:31,233 Dar Var Dohr este doar o legendă. 576 00:38:31,400 --> 00:38:33,915 nu l-as da un statut atât de ridicat. 577 00:38:34,120 --> 00:38:38,512 Este un avanpost frig și înfricoșător plin de lași patetici, iubitori de pace. 578 00:38:38,680 --> 00:38:41,070 Tu vorbesti despre asta de parcă ai fi fost cu adevărat acolo. 579 00:38:41,240 --> 00:38:45,519 Unde crezi că am fost când Viktor a pierdut ani cu Selene? 580 00:38:46,800 --> 00:38:48,393 Pregătește-te. 581 00:38:48,560 --> 00:38:51,359 Călătoria e lungă, și am nevoie să o luați singur. 582 00:38:52,360 --> 00:38:54,670 Trebuie să fiu sigur că trădătorul e acolo... 583 00:38:54,840 --> 00:38:58,754 ...înainte să risc să trimit o echipă completă de Death Dealers atât de departe de acest coven. 584 00:39:06,160 --> 00:39:08,152 [♪♪♪] 585 00:39:15,520 --> 00:39:17,398 [TOATE CLAMORARE] 586 00:39:17,560 --> 00:39:18,596 [Ambele mârâind] 587 00:39:29,560 --> 00:39:30,835 [ALEXIA GASPS] 588 00:39:31,040 --> 00:39:32,633 Trebuie să fii mai atent. 589 00:39:41,360 --> 00:39:42,919 Trebuie să fii mai blând. 590 00:39:47,560 --> 00:39:49,119 - Ai găsit-o pe Selene? - Da. 591 00:39:49,320 --> 00:39:51,357 Ea se îndreaptă către Nordic Coven. 592 00:39:53,840 --> 00:39:56,480 Risc totul pentru asta. 593 00:39:56,640 --> 00:40:00,600 - Pentru tine, pentru noi. - Știu, iubirea mea. 594 00:40:00,760 --> 00:40:04,071 Semira devine mai nebună pentru putere cu fiecare zi. 595 00:40:04,240 --> 00:40:05,879 Ea trebuie oprită. 596 00:40:06,040 --> 00:40:09,033 Și în fiecare zi, mă tem mai mult ce va face dacă vom fi descoperiți. 597 00:40:10,520 --> 00:40:14,673 Nu pot ataca Covenul de Est fără sângele hibridului. 598 00:40:14,840 --> 00:40:17,719 E prea puternic, chiar și pentru hoarda mea. 599 00:40:18,840 --> 00:40:20,479 Selene... 600 00:40:21,160 --> 00:40:25,359 Ea este cheia viitorului a licanilor și a vampirilor deopotrivă. 601 00:40:25,800 --> 00:40:27,757 O vei avea. 602 00:40:34,160 --> 00:40:36,152 [♪♪♪] 603 00:40:55,120 --> 00:40:57,316 SELENE: Var Dohr este chiar dincolo de acea creastă. 604 00:40:57,520 --> 00:40:59,557 [Fuieratul vantului] 605 00:41:14,000 --> 00:41:16,560 [♪♪♪] 606 00:41:21,440 --> 00:41:23,432 [CAI SORNIT] 607 00:41:32,440 --> 00:41:34,432 [Fuieratul vantului] 608 00:42:49,440 --> 00:42:51,432 [♪♪♪] 609 00:42:58,280 --> 00:43:00,158 Unde sunt toți? 610 00:43:00,960 --> 00:43:02,633 Privind. 611 00:43:10,120 --> 00:43:12,635 Venim să căutăm un adăpost... 612 00:43:12,800 --> 00:43:14,439 ...a nu lupta. 613 00:43:15,840 --> 00:43:17,877 Atunci ai ajuns la locul potrivit. 614 00:43:22,920 --> 00:43:24,718 Numele meu este Lena. 615 00:43:24,880 --> 00:43:26,712 Urmați-mă. 616 00:43:28,000 --> 00:43:29,639 Ce a fost asta? 617 00:43:29,800 --> 00:43:31,712 Un fel de truc. 618 00:43:35,160 --> 00:43:37,356 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 619 00:43:44,600 --> 00:43:46,478 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 620 00:43:58,880 --> 00:44:00,394 VIDAR: Tu trebuie să fii Selene. 621 00:44:00,960 --> 00:44:03,395 O face marele Death Dealer veni cu adevărat în pace? 622 00:44:04,000 --> 00:44:05,992 - Da. - Și cum rămâne cu acesta? 623 00:44:06,200 --> 00:44:08,396 SELENE: Acesta este David, fiul lui Toma. 624 00:44:08,560 --> 00:44:12,076 Pe care nu l-am mai văzut de mulți, mulți ani. 625 00:44:14,960 --> 00:44:16,758 VIDAR: Trebuie să scuzați atenția. 626 00:44:16,960 --> 00:44:20,317 Covenul nostru nu primește mulți oaspeți, după design. 627 00:44:20,480 --> 00:44:21,470 Facem cum ne dorim... 628 00:44:21,640 --> 00:44:24,235 - ...nu așa cum ar vrea alții să facem noi. - Și cum rămâne cu Lycanii? 629 00:44:24,400 --> 00:44:26,756 VIDAR: Suntem prea departe ca ei sa ia seama... 630 00:44:26,920 --> 00:44:31,119 ...și chiar dacă ar fi făcut-o, clima noastră este un obstacol pentru sângele cald. 631 00:44:31,600 --> 00:44:33,637 Acest coven nu ar exista... 632 00:44:33,800 --> 00:44:36,395 - ...fără harul mamei tale. - Ai cunoscut-o pe mama mea? 633 00:44:36,560 --> 00:44:38,153 Toți vampirii o fac, băiete. 634 00:44:38,360 --> 00:44:40,670 Nu. Mama mea era născută. Ea a murit dându-mă pe lume. 635 00:44:40,840 --> 00:44:44,197 O minciună, veți găsi, concepută pentru a-ți păstra adevărata descendență în siguranță. 636 00:44:44,360 --> 00:44:45,794 - Mai este în viață? - Nu. 637 00:44:46,360 --> 00:44:49,319 Și moartea ei a fost o lovitură teribilă pentru neamul nostru. 638 00:44:49,480 --> 00:44:52,154 Ceremonia de doliu pe care am ținut-o a durat o lună întreagă. 639 00:44:52,320 --> 00:44:55,040 O asemenea onoare este de obicei rezervat unui înalt născut... 640 00:44:55,200 --> 00:44:56,793 - ...un Mare Bătrân. - Da. 641 00:44:59,280 --> 00:45:01,033 - Amelia. - Da. 642 00:45:01,200 --> 00:45:03,715 Cum ar putea un Mare Bătrân a fost mama mea... 643 00:45:03,880 --> 00:45:05,075 ...si nu mi s-a spus? 644 00:45:05,760 --> 00:45:07,592 Am ceva pentru tine. 645 00:45:15,080 --> 00:45:17,072 [♪♪♪] 646 00:45:23,320 --> 00:45:26,870 Cea mai mare lucrare a tatălui tău, infuzat cu argint. 647 00:45:27,040 --> 00:45:29,635 Lycanii se vor înghesui chiar de la vederea lui. 648 00:45:29,800 --> 00:45:32,360 - E frumos. - Thomas știa că într-o zi... 649 00:45:32,520 --> 00:45:34,751 ... ai fi ascuns de dușmani de ambele părți... 650 00:45:34,960 --> 00:45:35,996 ...si avea dreptate. 651 00:45:36,160 --> 00:45:39,517 David, asta înseamnă că ești moștenitorul de drept al Covenului de Est. 652 00:45:39,680 --> 00:45:42,479 Mama și tatăl tău petrecut multe luni... 653 00:45:42,640 --> 00:45:44,791 ...în siguranța acestor ziduri. 654 00:45:45,400 --> 00:45:46,800 Viktor a devenit suspicios. 655 00:45:46,960 --> 00:45:49,077 Apoi tatăl tău te-a îndepărtat... 656 00:45:49,240 --> 00:45:52,756 ...inainte ca Semira sa soseasca cu trupele ei. 657 00:45:54,200 --> 00:45:57,113 - Și mama mea? - S-a întors în Coven de Est. 658 00:45:57,280 --> 00:45:58,475 Lumina din ochii ei... 659 00:45:58,640 --> 00:46:01,519 Nu încercați și fabricați un fel de martiriu pentru ea. 660 00:46:01,680 --> 00:46:03,114 Prefer unul mai sincer evaluarea deciziei ei. 661 00:46:03,480 --> 00:46:06,917 Și-a abandonat singurul fiu de dragul preţiosului ei sfat. 662 00:46:07,080 --> 00:46:09,470 - Ia-o. - David. 663 00:46:09,640 --> 00:46:11,233 David. 664 00:46:13,680 --> 00:46:15,956 Amelia mi-a cerut să-i dau asta. 665 00:46:22,960 --> 00:46:24,952 [Fuieratul vantului] 666 00:46:33,960 --> 00:46:35,917 De ce ai nevoie? 667 00:46:36,080 --> 00:46:37,878 Nimic. Trebuie doar să fiu lăsat în pace. 668 00:46:38,920 --> 00:46:40,593 Da, cunosc sentimentul. 669 00:46:41,360 --> 00:46:43,158 De ce nu a făcut-o tatăl meu spune-mi despre mama? 670 00:46:43,640 --> 00:46:45,199 Nu l-am cunoscut bine pe tatăl tău... 671 00:46:45,400 --> 00:46:47,835 ...dar știu că cea mai mare frică a lui a fost să te pierd. 672 00:46:48,000 --> 00:46:51,710 Se pare că este blestemul fiecărui părinte pentru a-și dezamăgi copilul. 673 00:46:51,880 --> 00:46:55,191 - Măcar ai luptat pentru copilul tău. - Da, și pierdut. 674 00:46:56,040 --> 00:46:58,839 Ai o moștenire de sânge pur, David. Mama ta a fost bătrână. 675 00:46:59,200 --> 00:47:01,476 Părinții tăi te-au ținut în siguranță pentru un motiv. 676 00:47:01,640 --> 00:47:04,439 Te-au protejat ca într-o zi să poţi conduce. 677 00:47:06,600 --> 00:47:07,920 Mama ta ți-a lăsat un cadou. 678 00:47:11,440 --> 00:47:13,636 Este foarte amabil din partea ta, dar nu am nici un folos de bijuterii. 679 00:47:13,800 --> 00:47:15,996 Inelul nu este cadoul. 680 00:47:16,320 --> 00:47:18,880 Conține cadoul: dragostea unei mame. 681 00:47:20,080 --> 00:47:22,037 O singură picătură din sângele ei. 682 00:47:22,520 --> 00:47:24,398 Poate te va ajuta să te decizi. 683 00:47:45,200 --> 00:47:47,795 [LENA CÂNTÂND ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 684 00:48:00,480 --> 00:48:02,153 LENA: Ai ajuns la timp. 685 00:48:02,680 --> 00:48:05,479 - Vino. - Ce este asta? 686 00:48:05,640 --> 00:48:08,792 - Valissa, locul intermediar. - E moartă? 687 00:48:08,960 --> 00:48:10,872 Nu. 688 00:48:11,960 --> 00:48:13,553 Ea este... 689 00:48:14,480 --> 00:48:15,470 ...devenirea. 690 00:48:15,680 --> 00:48:16,955 Ea a luat o otravă. 691 00:48:17,160 --> 00:48:19,152 Îi permite să viziteze Lumea Sacră. 692 00:48:19,560 --> 00:48:22,792 Când se întoarce, ea va vedea această lume cu alți ochi. 693 00:48:23,320 --> 00:48:24,800 Nu înțeleg ce este asta. 694 00:48:25,000 --> 00:48:28,152 Știm de mult există mai mult decât această lume. 695 00:48:28,840 --> 00:48:31,036 Când tatăl meu prima dată m-a adus aici... 696 00:48:31,200 --> 00:48:32,680 ... m-am simțit așa cum te simți acum... 697 00:48:32,840 --> 00:48:36,834 ...dar am fost de atunci la Lumea Sacră de multe ori. 698 00:48:38,080 --> 00:48:40,914 Ochii mei văd dincolo de suprafață de atâtea lucruri. 699 00:48:42,040 --> 00:48:44,600 - Văd multe despre tine. - Ca? 700 00:48:44,760 --> 00:48:47,400 Văd că ai iubit un Lycan... 701 00:48:47,560 --> 00:48:49,517 ... a ucis un Bătrân vampir si nascut... 702 00:48:49,680 --> 00:48:50,670 Opreste-te. 703 00:48:53,960 --> 00:48:57,397 Văd că ți-ai pierdut fiica... 704 00:48:57,560 --> 00:49:00,029 ...si cata durere asta îți dă adânc în interior... 705 00:49:00,200 --> 00:49:02,157 ...unde o vei ascunde mereu. 706 00:49:05,880 --> 00:49:07,234 Ea este un copil special. 707 00:49:07,400 --> 00:49:09,676 Se vor duce multe bătălii... 708 00:49:10,480 --> 00:49:12,517 ...si am pierdut peste ea. 709 00:49:12,720 --> 00:49:14,791 - Ce mai vezi? - Întuneric. 710 00:49:14,960 --> 00:49:16,713 Una care ne atinge pe toți. 711 00:49:17,120 --> 00:49:21,114 Dacă vrei să o ții în siguranță, va trebui sa mergi mai departe... 712 00:49:21,280 --> 00:49:25,240 ... decât chiar și un războinic al renumitului tău s-a aventurat vreodată. 713 00:49:25,440 --> 00:49:28,160 Am văzut atât de mult război... 714 00:49:28,360 --> 00:49:30,431 ... atât de multe ucideri. 715 00:49:30,600 --> 00:49:31,750 Nu pot suporta mai mult. 716 00:49:31,920 --> 00:49:34,310 Pacea pe care o vei simți aici este reală. 717 00:49:34,480 --> 00:49:37,917 Se infiltrează în pielea ta și îți mângâie sufletul. 718 00:49:38,120 --> 00:49:40,112 Povestește-mi despre Lumea Sacră. 719 00:49:40,760 --> 00:49:43,036 Apa este calea. 720 00:49:48,960 --> 00:49:50,952 [♪♪♪] 721 00:50:00,440 --> 00:50:01,430 THOMAS: Amelia! 722 00:50:01,640 --> 00:50:03,359 [RUGÂND] 723 00:50:04,480 --> 00:50:05,914 [TIPĂ APOI LYCAN MĂRĂTĂ] 724 00:50:11,240 --> 00:50:13,835 AMELIA: Îl numesc pe fiul nostru David. 725 00:50:14,000 --> 00:50:15,354 THOMAS: David. 726 00:50:16,320 --> 00:50:18,551 AMELIA: Într-o zi, vei înțelege. 727 00:50:18,720 --> 00:50:20,632 Îmi pare atât de rău. 728 00:50:20,800 --> 00:50:22,314 [PLÂNGE] 729 00:50:24,080 --> 00:50:26,879 [Gâfâind] 730 00:50:28,480 --> 00:50:29,994 [♪♪♪] 731 00:50:33,160 --> 00:50:34,480 [LICANII TIPA] 732 00:50:39,480 --> 00:50:40,960 DAVID: Lycani! Sună alarma! 733 00:50:41,120 --> 00:50:42,190 Închideți ușile! 734 00:50:42,920 --> 00:50:44,274 Mişcare! 735 00:50:44,440 --> 00:50:45,510 [TOATE CLAMORARE] 736 00:50:45,880 --> 00:50:48,714 [CLAURI LA DISTANȚĂ] 737 00:50:50,920 --> 00:50:54,516 Așa cum am vorbit despre pace, războiul te-a urmat aici. 738 00:50:54,680 --> 00:50:55,875 Protejați-vă pe ai dvs. 739 00:50:56,040 --> 00:50:57,759 Trebuie să-l găsesc pe David. 740 00:51:06,000 --> 00:51:08,879 - Trebuie să te scoatem. - Nu. I-am condus pe Lycanii aici. 741 00:51:09,080 --> 00:51:11,390 Nu îi putem lăsa pe acești oameni să moară. 742 00:51:13,160 --> 00:51:15,152 [♪♪♪] 743 00:51:20,680 --> 00:51:22,080 [TOATE MURURILE] 744 00:51:33,200 --> 00:51:35,192 [TOȚI ȚIGRĂ INDISTINCT] 745 00:51:37,400 --> 00:51:39,392 [TOȚI ȘIRPÂND APOI PUCURI] 746 00:51:48,320 --> 00:51:50,471 [TIPÂND] 747 00:51:56,800 --> 00:51:57,836 [TIPÂND] 748 00:52:04,880 --> 00:52:05,916 [TIPA] 749 00:52:06,080 --> 00:52:07,958 [Ambele mormăind] 750 00:52:09,080 --> 00:52:10,230 [GEMETE] 751 00:52:11,560 --> 00:52:13,313 SELENE: Fugi! 752 00:52:21,000 --> 00:52:22,070 LYCAN: Pe aici, bărbați. 753 00:52:24,840 --> 00:52:26,957 Ocoli partea aia. 754 00:52:33,400 --> 00:52:35,039 [GEMÂND] 755 00:52:37,160 --> 00:52:38,480 [TIPÂND] 756 00:52:39,480 --> 00:52:42,314 [MÂRCĂTE, ȘI MÂRCHIT] 757 00:52:49,000 --> 00:52:50,434 [RULUI] 758 00:52:50,640 --> 00:52:51,835 [strigăt în limbă străină] 759 00:52:52,280 --> 00:52:53,270 [TIPA] 760 00:52:54,640 --> 00:52:55,710 [Grâmăt] 761 00:53:02,400 --> 00:53:03,595 Iată ea. 762 00:53:04,080 --> 00:53:05,560 [LYCAN 1 TIPA] 763 00:53:06,520 --> 00:53:09,399 [Grâmăt] 764 00:53:24,960 --> 00:53:26,474 LYCAN 2: Tu parazit. 765 00:53:26,680 --> 00:53:27,875 Doar fă-o. 766 00:53:31,560 --> 00:53:33,358 [LICAN RĂUGĂ APOI LENA ȚIPA] 767 00:53:34,840 --> 00:53:36,559 [GEMETE] 768 00:53:46,000 --> 00:53:48,515 [Mârâind] 769 00:53:52,440 --> 00:53:54,432 [Grâmăt] 770 00:54:00,080 --> 00:54:02,390 [SURLING] 771 00:54:03,440 --> 00:54:04,510 [RULUI] 772 00:54:08,560 --> 00:54:10,358 [TIPA] 773 00:54:13,720 --> 00:54:15,712 [TOTI TIPA SI TIPA INDIstinCT] 774 00:54:26,360 --> 00:54:27,350 Marius. 775 00:54:28,280 --> 00:54:29,634 În sfârșit. 776 00:54:30,440 --> 00:54:31,954 [Grâmăt] 777 00:54:33,200 --> 00:54:34,634 [Ambele respirând greu] 778 00:54:39,600 --> 00:54:40,590 [Grâmăt] 779 00:54:40,760 --> 00:54:41,830 [Chicotete] 780 00:54:43,040 --> 00:54:44,679 [TIPĂ APOI GEMETE] 781 00:54:54,160 --> 00:54:56,072 - Aah! - LYCAN: În dreapta ta! 782 00:55:24,600 --> 00:55:26,592 [TIPĂT INDIST Și țipând la distanță] 783 00:55:29,560 --> 00:55:31,074 Mă așteptam la mai mult de la tine. 784 00:55:49,680 --> 00:55:51,160 Spune-mi unde este fiica ta. 785 00:55:52,480 --> 00:55:54,517 Nu știu. 786 00:55:54,920 --> 00:55:58,152 Selene, tot ce vreau este sângele ei. 787 00:56:09,800 --> 00:56:12,315 Numai ea poate pune capăt acestui război. 788 00:56:13,080 --> 00:56:16,960 Îți dau cuvântul meu că nu va fi ucisă. 789 00:56:18,280 --> 00:56:19,839 [TIPA] 790 00:56:22,920 --> 00:56:24,115 [TIPA] 791 00:56:26,400 --> 00:56:27,720 [Mârâind] 792 00:56:34,600 --> 00:56:36,592 [Mârâind] 793 00:56:39,840 --> 00:56:41,433 [RUGĂ APOI MÂRÂND] 794 00:56:44,960 --> 00:56:45,950 ce esti? 795 00:56:54,200 --> 00:56:55,634 [Grâmăt] 796 00:57:29,200 --> 00:57:31,317 [Pantaloni] 797 00:57:32,360 --> 00:57:33,510 [RULUI] 798 00:57:44,120 --> 00:57:45,349 [GEMÂND] 799 00:57:47,280 --> 00:57:48,919 [Mârâie] 800 00:57:53,600 --> 00:57:55,319 [mormăie, apoi gâfâie] 801 00:58:07,960 --> 00:58:11,510 Spune-i unde este ea și toate astea măcelăria se va termina pentru totdeauna. 802 00:58:11,680 --> 00:58:13,751 Nu știu. 803 00:58:13,920 --> 00:58:15,513 Minciuni. 804 00:58:22,840 --> 00:58:23,830 VIKTOR: Au plecat. 805 00:58:24,840 --> 00:58:26,354 SELENE: Michael. 806 00:58:27,240 --> 00:58:30,199 - EVE: Te-am eliberat. - THOMAS: Uită-te la ochi. 807 00:58:30,920 --> 00:58:32,593 EVE: Cine sunt eu? Nu știi cine sunt eu? 808 00:58:32,760 --> 00:58:34,672 - SELENE: Fiica mea. - EVE: Nu te vreau. 809 00:58:34,840 --> 00:58:36,593 Nu mă căuta. 810 00:58:37,800 --> 00:58:39,553 Ea spune adevărul. 811 00:58:41,800 --> 00:58:42,950 Ea nu știe. 812 00:58:44,600 --> 00:58:46,034 [TIPA] 813 00:58:46,240 --> 00:58:47,754 [SELENE GRUNTS] 814 00:58:53,240 --> 00:58:55,630 Timpul meu s-a terminat. 815 00:58:56,880 --> 00:58:59,190 [RULUI] 816 00:58:59,360 --> 00:59:02,159 [Urlatul la distanta] 817 00:59:07,280 --> 00:59:08,680 [TIPĂ APOI MĂRÂȘTE] 818 00:59:09,200 --> 00:59:11,431 Ei se retrag. 819 00:59:13,160 --> 00:59:15,152 [♪♪♪] 820 00:59:17,280 --> 00:59:19,112 Am rămas fără timp. 821 00:59:19,320 --> 00:59:21,630 Trebuie să lovim împotriva Covenul de Est acum. 822 00:59:23,320 --> 00:59:24,913 Știi ce trebuie să faci. 823 00:59:35,880 --> 00:59:38,156 Apa este calea. 824 00:59:51,840 --> 00:59:52,956 [GASPS] 825 01:00:10,440 --> 01:00:11,794 Selene. 826 01:00:12,000 --> 01:00:13,992 [♪♪♪] 827 01:00:19,400 --> 01:00:22,552 [CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 828 01:00:25,800 --> 01:00:27,359 LENA: Laudă ziua... 829 01:00:28,840 --> 01:00:30,593 ... când se termină. 830 01:00:30,800 --> 01:00:33,269 Lăudați gheața... 831 01:00:33,480 --> 01:00:35,073 ... când ține. 832 01:00:35,880 --> 01:00:37,075 Lăudați sabia... 833 01:00:37,680 --> 01:00:39,717 ... când ucide. 834 01:00:41,080 --> 01:00:42,673 Lăudați viața... 835 01:00:43,720 --> 01:00:45,552 ...care a trăit. 836 01:00:50,000 --> 01:00:51,992 [♪♪♪] 837 01:00:55,120 --> 01:00:56,952 E timpul. 838 01:01:00,600 --> 01:01:02,000 Putere. 839 01:01:02,160 --> 01:01:04,675 Un lucru atât de seducător de simplu. 840 01:01:05,120 --> 01:01:08,272 Ori le ai pe toate sau nu ai nimic. 841 01:01:23,320 --> 01:01:24,754 [SHATTERS DE CALICE] 842 01:01:24,920 --> 01:01:26,639 [Mârâit scăzut] 843 01:01:31,400 --> 01:01:33,392 [Gâfâind] 844 01:01:45,600 --> 01:01:47,751 Cât de fascinant. 845 01:01:51,320 --> 01:01:53,596 SELENE: Amelia... 846 01:01:54,160 --> 01:01:57,710 Apa este calea. 847 01:02:09,160 --> 01:02:11,117 Ar trebui să stai aici, David. 848 01:02:11,280 --> 01:02:13,476 Aceasta poate fi casa ta. 849 01:02:13,640 --> 01:02:15,074 Marius se îndreaptă spre est. 850 01:02:15,240 --> 01:02:16,754 Nimic nu-l oprește acum. 851 01:02:17,400 --> 01:02:20,359 Iar poporul meu este năpădit cu duşmani din toate părţile. 852 01:02:20,600 --> 01:02:22,592 Cum pot să stau aici și să trăiesc... 853 01:02:23,320 --> 01:02:26,313 - ...în timp ce ei mor? - Au nevoie de un lider. 854 01:02:26,480 --> 01:02:28,472 [♪♪♪] 855 01:02:41,280 --> 01:02:43,158 GARDA 1: Poarta securizată. Verificarea perimetrului. 856 01:02:43,360 --> 01:02:44,714 [ZUMĂT DE PORȚI] 857 01:02:45,440 --> 01:02:46,920 ALEXIA: Mi-e dor? 858 01:02:47,080 --> 01:02:49,640 - GARDA 2: Poarta de est este liberă. - GARDA 3: Poarta de vest eliberată. 859 01:02:50,400 --> 01:02:52,392 GARDA 4: Începe măturarea perimetrului. 860 01:02:54,120 --> 01:02:55,839 VOCE AUTOMATĂ: Acces acordat. 861 01:03:02,600 --> 01:03:04,193 Ce vești aduci? 862 01:03:04,360 --> 01:03:05,760 Un masacru. 863 01:03:06,720 --> 01:03:09,280 Lycanii au atacat cetatea Var Dohr. 864 01:03:09,440 --> 01:03:10,920 Lycani în nord. 865 01:03:13,240 --> 01:03:16,312 The Nordic Coven a fost luat complet prin surprindere. 866 01:03:16,560 --> 01:03:20,236 - Zeci de vampiri au fost uciși. - Selene era printre ei? 867 01:03:20,440 --> 01:03:23,797 Mort. Ucis de însuși Marius. 868 01:03:23,960 --> 01:03:26,395 Oriunde merge Selene, Urmează cu siguranță probleme. 869 01:03:26,560 --> 01:03:28,916 - Dar David? - Nu ştiu. 870 01:03:29,080 --> 01:03:32,357 Mi-am dorit doar să fi ajuns mai devreme. S-ar putea să fi ajutat într-un fel. 871 01:03:32,520 --> 01:03:35,194 Ei bine, ai ajutat în atât de multe feluri. 872 01:03:35,360 --> 01:03:39,593 Ai făcut exact cum am sperat și planificat, dacă nu mai mult. 873 01:03:40,800 --> 01:03:44,077 Vedeți, informația este putere. 874 01:03:44,240 --> 01:03:46,596 [ALEXIA Gâfâind încet] 875 01:03:49,400 --> 01:03:53,030 Și o colecționez cu pasiune. 876 01:04:02,320 --> 01:04:05,358 Mulțumesc că l-ai condus pe Marius la Covenul Nordic. 877 01:04:05,520 --> 01:04:08,080 Iubitul tău Lycan... 878 01:04:08,760 --> 01:04:11,559 ...trebuie să fie încântat cu succesul lui de moment. 879 01:04:11,720 --> 01:04:13,074 [INJUNGURI DE ARMA] 880 01:04:13,280 --> 01:04:15,272 Ai crezut că nu știu. 881 01:04:15,440 --> 01:04:17,432 [ALEXIA MÂRMĂȘTE ȘI GASPING] 882 01:04:18,120 --> 01:04:20,191 Fată proastă. 883 01:04:26,520 --> 01:04:28,512 [Gârgâit] 884 01:04:28,760 --> 01:04:31,559 VOCE AUTOMATIZATĂ: Alertă de zori. Șaizeci de secunde până la răsărit. 885 01:04:35,880 --> 01:04:39,840 flagelul Lycan a distrus un întreg coven. 886 01:04:40,000 --> 01:04:42,117 Să te ascunzi în spatele acestor ziduri le mărește avantajul. 887 01:04:42,280 --> 01:04:44,158 Nu putem duce războiul lui Marius. 888 01:04:44,320 --> 01:04:46,516 Ar trebui să ne stârnim în siguranță din aceste ziduri... 889 01:04:46,680 --> 01:04:50,276 - ...în timp ce ne ia unul câte unul? - Limitează-ți comentariile insidioase, Semira. 890 01:04:50,440 --> 01:04:52,955 Acest cov a ținut timp de 15 secole. 891 01:04:53,120 --> 01:04:56,796 - Va rezista încă 15. - Am sperat că vei da dovadă de putere... 892 01:04:56,960 --> 01:05:00,556 ...deși am fost dispus a se mulţumi cu competenţa. 893 01:05:01,400 --> 01:05:02,993 [SEMIRA CLICKING LINGUE] 894 01:05:03,320 --> 01:05:04,515 am gresit. 895 01:05:05,720 --> 01:05:06,995 [PISTOLE BUNCA] 896 01:05:08,320 --> 01:05:10,277 Care este sensul asta? 897 01:05:10,440 --> 01:05:13,160 Dacă acest consiliu este prea slab a lua masuri... 898 01:05:13,320 --> 01:05:14,959 ... este de datoria mea să fac asta. 899 01:05:15,120 --> 01:05:19,990 Ești eliberat de îndatoririle tale ca membrii consiliului cu efect imediat. 900 01:05:21,600 --> 01:05:23,239 [TOATE MURURILE] 901 01:05:23,440 --> 01:05:25,477 Trădătorul se întoarce. 902 01:05:27,400 --> 01:05:29,995 Oh, ești un prost să-ți arăți fața aici. 903 01:05:30,760 --> 01:05:32,797 te voi face sa platesti pentru ceea ce ai făcut, Semira. 904 01:05:33,320 --> 01:05:35,277 Marius și armata lui se îndreaptă în acest sens în timp ce vorbim. 905 01:05:36,240 --> 01:05:38,800 - Am venit să-mi salvez oamenii. - Oamenii tăi? Heh. 906 01:05:38,960 --> 01:05:40,952 Ucide-l. Ucide-l. 907 01:05:41,160 --> 01:05:43,550 Aspirați să fiți protectorul din linia ta de sânge... 908 01:05:43,720 --> 01:05:46,189 ...totuși tu îți ucizi ai tăi în căutarea puterii. 909 01:05:46,360 --> 01:05:47,396 Se termină acum. 910 01:05:48,320 --> 01:05:51,631 Sunt David, fiul marii bătrâne Amelia. 911 01:05:52,520 --> 01:05:54,557 Și eu sunt moștenitorul de drept al acestui coven. 912 01:05:54,760 --> 01:05:56,114 [râde] 913 01:05:56,400 --> 01:05:58,517 Amelia nu a avut fiu. 914 01:06:00,000 --> 01:06:01,878 Ei bine, ea a avut prevederea... 915 01:06:02,040 --> 01:06:04,350 ...să știu că afirmația mea ar fi contestat. 916 01:06:05,960 --> 01:06:07,030 Pentru consiliu. 917 01:06:07,200 --> 01:06:09,192 [♪♪♪] 918 01:06:23,280 --> 01:06:24,634 Amelia. 919 01:06:38,720 --> 01:06:40,439 Afirmația lui este adevărată. 920 01:06:41,600 --> 01:06:44,877 David este ultimul dintre sângele pur. 921 01:06:46,640 --> 01:06:49,394 Irelevant. Sunteți depășiți numeric și depășiți. 922 01:06:49,560 --> 01:06:51,711 Varga, ordinele tale rămân încă. Ucide-l. 923 01:06:55,960 --> 01:06:58,839 - Am spus, "Omoară-l". - Nu. 924 01:07:02,960 --> 01:07:04,314 Ai jurat că mă slujești. 925 01:07:04,480 --> 01:07:06,631 Am jurat să protejez conducătorul acestei case. 926 01:07:07,160 --> 01:07:08,435 VOCE AUTOMATĂ: Încălcarea detectată. 927 01:07:09,120 --> 01:07:11,271 - Sistem de securitate activat. - Lycani. Sunt aici. 928 01:07:11,440 --> 01:07:14,194 Închide-o până poate fi judecată de către consiliu. 929 01:07:14,360 --> 01:07:17,956 Sistemul de securitate activat. S-a detectat o încălcare. Sistem de securitate... 930 01:07:18,120 --> 01:07:23,320 - La urma urmei, are războiul ei. - Varga, încă poţi fi iertat. 931 01:07:23,480 --> 01:07:24,709 Găsește-o și pe ea. 932 01:07:24,880 --> 01:07:27,270 [♪♪♪] 933 01:07:40,520 --> 01:07:41,795 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 934 01:07:53,200 --> 01:07:54,953 LYCAN: Haide, mută camionul acela. Mută-l. 935 01:07:55,120 --> 01:07:56,873 [CORDAREA INDISTINTA CONTINUA] 936 01:08:01,880 --> 01:08:03,394 LYCAN: Ai grijă la unghiurile tale! 937 01:08:05,320 --> 01:08:06,310 Să mergem! 938 01:08:30,200 --> 01:08:31,316 Țineți-vă pozițiile. 939 01:08:37,320 --> 01:08:38,800 [Bătăind pe uşă] 940 01:08:44,120 --> 01:08:45,634 [BIPURI] 941 01:08:54,080 --> 01:08:56,197 [LICANII TIPA] 942 01:09:13,080 --> 01:09:15,720 - LYCAN 1: Pe scară! - LYCAN 2: În spatele tău! 943 01:09:20,160 --> 01:09:22,720 - Da înapoi! - VAMPIR: Retrageți-vă! 944 01:09:22,880 --> 01:09:24,872 [♪♪♪] 945 01:09:31,960 --> 01:09:34,270 [GEMÂND] 946 01:09:37,240 --> 01:09:38,276 DAVID: În spatele balustradelor! 947 01:09:38,800 --> 01:09:40,359 Scoate-le! 948 01:09:43,040 --> 01:09:45,680 [strigând indistinct] 949 01:09:53,160 --> 01:09:55,516 - LYCAN 3: Haide! - LYCAN 4: Mișcă, mișcă, mișcă! 950 01:09:57,360 --> 01:09:58,396 LYCAN 5: Mută-l! 951 01:10:06,720 --> 01:10:08,313 La dracu. 952 01:10:09,960 --> 01:10:11,872 LYCAN 6: Țintește gata! 953 01:10:14,000 --> 01:10:15,514 Foc! 954 01:10:16,520 --> 01:10:18,000 [INAUDIBIL] 955 01:10:34,360 --> 01:10:36,352 [VAMPIRII ȚIPÂND] 956 01:10:39,360 --> 01:10:41,397 [♪♪♪] 957 01:10:42,560 --> 01:10:43,994 Foc! 958 01:10:47,000 --> 01:10:48,559 [VAMPIRII ȚIPÂND] 959 01:10:53,960 --> 01:10:55,394 [Mârâie] 960 01:11:00,000 --> 01:11:02,071 DAVID: Ascunde-te de lumină! 961 01:11:07,280 --> 01:11:09,158 VARGA: Fugi! 962 01:11:09,320 --> 01:11:10,640 Mişcare! 963 01:11:13,360 --> 01:11:14,350 LYCAN 7: Trage, trage, trage! 964 01:11:16,120 --> 01:11:18,112 [TIPÂND] 965 01:11:41,200 --> 01:11:42,998 [♪♪♪] 966 01:12:01,600 --> 01:12:03,000 [TIPÂND] 967 01:12:04,680 --> 01:12:06,034 [TIPÂND] 968 01:12:13,680 --> 01:12:15,273 [TIPÂND] 969 01:12:24,480 --> 01:12:26,676 [♪♪♪] 970 01:12:44,000 --> 01:12:45,559 Imposibil. 971 01:12:45,720 --> 01:12:46,710 Te-am văzut mort. 972 01:12:47,360 --> 01:12:48,350 Sunt aici. 973 01:12:48,520 --> 01:12:50,079 Am adus rezervă. 974 01:12:50,240 --> 01:12:52,038 [RULUI] 975 01:12:53,920 --> 01:12:55,957 [TOȚI RUDE] 976 01:12:58,360 --> 01:12:59,430 Sunt prea mulți dintre ei. 977 01:13:01,480 --> 01:13:03,472 [TOȚI MÂRCHIT] 978 01:13:08,680 --> 01:13:10,637 [LYCAN 1 URLET] 979 01:13:10,800 --> 01:13:12,314 [SURLING] 980 01:13:13,480 --> 01:13:15,392 [TOATE GÂRMÂND] 981 01:13:15,560 --> 01:13:17,358 [♪♪♪] 982 01:13:23,280 --> 01:13:24,316 [GEMETE] 983 01:13:34,960 --> 01:13:36,155 [LYCAN 2 mârâie] 984 01:13:36,960 --> 01:13:38,235 [TIPA] 985 01:13:52,520 --> 01:13:54,193 [GRUNTS] 986 01:14:22,600 --> 01:14:23,750 Te-am ucis deja. 987 01:14:23,920 --> 01:14:25,673 [Grâmăt] 988 01:14:32,160 --> 01:14:33,355 Marius! 989 01:14:33,520 --> 01:14:34,715 [♪♪♪] 990 01:14:35,320 --> 01:14:37,232 [Grâmăt] 991 01:15:10,080 --> 01:15:12,470 [GRĂMÂT, APOI GĂMĂTE] 992 01:15:36,520 --> 01:15:39,354 [♪♪♪] 993 01:15:42,440 --> 01:15:43,874 [SURLING] 994 01:15:58,520 --> 01:15:59,749 [Mârâie] 995 01:16:13,920 --> 01:16:15,070 [GASPS] 996 01:16:15,640 --> 01:16:17,040 [Mârâie] 997 01:16:19,720 --> 01:16:21,200 Marius. Vă rog. 998 01:16:24,720 --> 01:16:26,234 [Grâmăt] 999 01:16:26,440 --> 01:16:27,954 [MARIUS mârâie] 1000 01:16:34,720 --> 01:16:36,712 [♪♪♪] 1001 01:16:38,640 --> 01:16:39,756 [Grâmăt] 1002 01:16:51,560 --> 01:16:52,596 [♪♪♪] 1003 01:17:05,320 --> 01:17:07,312 Mi-aș dori ca tatăl tău să fie în viață pentru a vedea asta. 1004 01:17:09,120 --> 01:17:11,271 Visul lui ridicol din tine conducând acest coven... 1005 01:17:11,480 --> 01:17:13,278 ... va fi exact lucrul care te va ucide. 1006 01:17:18,960 --> 01:17:20,474 ratat. 1007 01:17:23,760 --> 01:17:25,752 [♪♪♪] 1008 01:17:29,080 --> 01:17:31,800 Oh, a funcționat. 1009 01:17:43,040 --> 01:17:44,030 [Gâfâind] 1010 01:17:44,200 --> 01:17:45,270 [BIPURI] 1011 01:18:01,120 --> 01:18:02,190 Eu sunt unul dintre voi. 1012 01:18:02,640 --> 01:18:04,552 Nu! Nu! Nu! 1013 01:18:05,440 --> 01:18:07,909 [GEMÂND] 1014 01:18:13,120 --> 01:18:15,032 [GASPS] 1015 01:18:18,160 --> 01:18:19,719 L-ai ucis pe Michael. 1016 01:18:23,680 --> 01:18:25,034 Acesta este ultimul dintre el. 1017 01:18:32,120 --> 01:18:34,112 [♪♪♪] 1018 01:18:38,880 --> 01:18:40,473 [GASPS] 1019 01:18:45,800 --> 01:18:47,598 [RUGÂND] 1020 01:19:11,240 --> 01:19:13,471 DAVID: Esti o familie, iar tu ești tot ce mi-a mai rămas. 1021 01:19:13,680 --> 01:19:14,830 EVE: Nu știi cine sunt eu? 1022 01:19:15,840 --> 01:19:17,115 [SURLING] 1023 01:19:20,560 --> 01:19:21,960 [MARIUS RUGÂND] 1024 01:19:22,120 --> 01:19:23,873 [Gâmâit și gâfâit] 1025 01:19:45,320 --> 01:19:48,119 [Geme, apoi țipă] 1026 01:19:50,000 --> 01:19:51,992 [Mârâind și gâfâind] 1027 01:19:56,880 --> 01:19:58,951 [♪♪♪] 1028 01:19:59,880 --> 01:20:01,234 [Pași se apropie] 1029 01:20:06,280 --> 01:20:08,272 [TIPAȚE INDISTINTE LA DISTANȚĂ] 1030 01:20:17,640 --> 01:20:20,280 [TOTI TIPA SI TIPA INDIstinCT] 1031 01:20:27,840 --> 01:20:29,115 Liderul tău a murit. 1032 01:20:29,280 --> 01:20:30,873 [LICANII MÂRÂND] 1033 01:20:33,200 --> 01:20:35,157 Ia-ți răniții. Pleacă. 1034 01:20:35,320 --> 01:20:36,595 [Mârâie] 1035 01:20:36,800 --> 01:20:38,280 Pleacă! 1036 01:20:40,600 --> 01:20:43,434 [♪♪♪] 1037 01:20:45,160 --> 01:20:48,278 SELENE: Am purtat cea mai mare bătălie a noastră în ceasul nostru cel mai întunecat. 1038 01:20:49,280 --> 01:20:52,796 După secole de război între vampir și Lycan... 1039 01:20:52,960 --> 01:20:55,919 ... acesta poate fi în sfârșit un timp de pace. 1040 01:20:57,320 --> 01:20:59,789 Trebuie să ne îngrijim din nou de răniți... 1041 01:21:00,000 --> 01:21:01,434 ... onorează-ne căzuți. 1042 01:21:01,600 --> 01:21:05,037 Ultimele noastre două covens trebuie să găsească puterea și unitatea... 1043 01:21:05,520 --> 01:21:07,989 ...să vindeci și să învii din cenuşă. 1044 01:21:14,680 --> 01:21:16,831 Călătoria mea s-a încheiat acum. 1045 01:21:17,000 --> 01:21:21,233 Odată un proscris, acum sunt unul dintre cei trei Bătrâni aleși. 1046 01:21:21,400 --> 01:21:23,596 De la vânat la cea mai înaltă onoare. 1047 01:21:33,360 --> 01:21:35,272 [♪♪♪] 1048 01:21:49,240 --> 01:21:51,516 [ȘOPTĂ] Am trăit o mie de ani. 1049 01:21:51,680 --> 01:21:54,115 E posibil să mai trăiesc o mie... 1050 01:21:54,280 --> 01:21:56,636 ...sau pot muri mâine. 1051 01:21:59,200 --> 01:22:01,431 Dar nu mă mai tem de moarte... 1052 01:22:01,640 --> 01:22:04,553 ...pentru că am știut deja o dată. 1053 01:22:07,560 --> 01:22:08,994 [CU VOCE NORMALĂ] Renăsc... 1054 01:22:09,160 --> 01:22:11,994 ...și ochii mi-au fost deschiși către Lumea Sacră... 1055 01:22:12,160 --> 01:22:14,994 ...și la făgăduință a ceea ce urmează să fie încă. 1056 01:22:17,800 --> 01:22:19,837 Nu există un început. 1057 01:22:20,240 --> 01:22:22,152 Nu există sfârșit. 1058 01:22:23,320 --> 01:22:25,676 Nu există decât devenirea. 1059 01:22:28,920 --> 01:22:31,913 [♪♪♪]